-
1 comercio en comisión
торговля на посреднических началах; комиссионная торговляEl diccionario Español-ruso económico > comercio en comisión
-
2 comercio de comisión
1) (оптовое) торговое предприятие, реализующее товары на комиссионных началах -
3 comercio de comisión
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > comercio de comisión
-
4 comercio en comisión
сущ.экон. комиссионная торговля, торговля на посреднических началахИспанско-русский универсальный словарь > comercio en comisión
-
5 comisión
1) (судебное) поручение, полномочие, уполномочие;2) назначение на должность;3) назначение комиссии;4) комитет, комиссия;5) комиссионное вознаграждение, договор;6) комиссионные;7) совершение (действия, преступления и т.д.)* * *f1) комитет, комиссия2) приказ, распоряжение3) комиссия, договор комиссии; комиссионное вознаграждение4) поручение5) совершение; нарушение закона•- comisión arbitraljuez de comisión — судья, рассматривающий дела определенной категории
- comisión asesora
- comisión conciliatoria
- comisión de arbitraje
- comisión de cobro
- comisión de comercio interestatal
- comisión de concertación
- comisión de confianza
- comisión de control de cambios
- comisión de credenciales
- comisión de delito
- comisión de derechos aduaneros
- comisión de divisas
- comisión de encuesta
- comisión de expertos
- comisión de higiene
- comisión de indagación
- comisión de medios y arbitrios
- comisión de servicios públicos
- comisión de todos miembros
- comisión de un delito
- comisión de un robo
- comisión de vigilancia
- comisión delegada
- comisión directiva
- comisión disciplinaria
- comisión ejecutiva
- comisión especial
- comisión gestora
- comisión interinstitucional
- comisión interventora
- comisión judicial
- comisión mixta
- comisión paritaria
- comisión parlamentaria
- comisión permanente
- comisión rogatoria
- comisión de conciliación -
6 comercio
m1) торговля; коммерция2) сделка3) торговая точка; торговый центр; магазин розничной торговли•afectar el comercio — затрагивать торговлю; воздействовать на торговлю
beneficiarse del comercio — 1) получать выгоду от торговли или коммерции 2) получать выгоду от сделки
condicionar el comercio por... — обусловливать сделку (чем-л.)
diversificar el comercio — диверсифицировать [разнообразить] торговлю
efectuar el comercio — проводить [осуществлять] сделку
gravar el comercio — облагать торговлю (напр. пошлинами)
obstaculizar el comercio — затруднять торговлю; препятствовать сделке
practicar el comercio — торговать, заниматься торговлей; заниматься коммерцией
- comercio agropecuarioreglamentar [regular] el comercio — регламентировать торговлю; регулировать торговлю
- comercio a base de muestras
- comercio bilateral
- comercio centralizado
- comercio en comisión
- comercio compensado
- comercio de compensación
- comercio de contrapartida
- comercio cooperativo
- comercio dentro del área nacional
- comercio desarrollado
- comercio desigual
- comercio al detalle
- comercio estatal
- comercio de Estado
- comercio de exportación
- comercio exterior
- comercio por grupos de mercancías
- comercio ilegal
- comercio de importación
- comercio interior
- comercio internacional
- comercio internacional de servicios
- comercio interno
- comercio intracomunitario
- comercio intraempresa
- comercio intrafirma
- comercio liberalizado
- comercio de licencias
- comercio de manufacturas
- comercio al por mayor
- comercio al por menor
- comercio monopolizado
- comercio mundial
- comercio mutuamente fructífero
- comercio mutuamente ventajoso
- comercio nacional
- comercio preferencial
- comercio privado
- comercio de productos de la industria
- comercio recíproco
- comercio regional
- comercio regular
- comercio de servicios
- comercio en los términos de la nación más favorecida -
7 comercio
1) торговля, коммерция;2) магазин, торговый дом* * *m1) предпринимательство, коммерция, торговля, деловые операции, экономическая деятельность, бизнес2) дело, предприятие•- comercio al por menor
- comercio de altura
- comercio de comisión
- comercio de ultramar
- comercio electrónico
- comercio interestatal
- comercio marítimo -
8 comercio
mcomercio al por mayor, al por menor, a, en comisión; comercio exterior, interior — опто́вая, ро́зничная, комиссио́нная, вне́шняя, вну́тренняя торго́вля
libre comercio — свобо́дная торго́вля
salir al comercio — ( о товаре) появи́ться в прода́же, на ры́нке
2) colect магази́ны; торго́вые заведе́ния; торго́вляlos domingos cierra todo el comercio — по воскресе́ньям все магази́ны закры́ты
3) коммерса́нты; деловы́е лю́ди; торго́вый, делово́й мир4) магази́н; ла́вка5) (con; de uno) книжн обще́ние, (взаимо)отноше́ния ( с кем)comercio carnal — половы́е сноше́ния
-
9 comisión de comercio interestatal
El diccionario Español-ruso jurídico > comisión de comercio interestatal
-
10 comisión de comercio interestatal
Испанско-русский универсальный словарь > comisión de comercio interestatal
-
11 contrato
mконтракт; договор; соглашениеsegún el contrato — по контракту или договору
aceptar el contrato — принимать контракт или договор
actuar según contrato — действовать по контракту [в соответствии с контрактом]; действовать по договору [в соответствии с договором]
de acuerdo con el contrato — в соответствии с контрактом или договором
ajustar el contrato — подправлять [вносить изменения в] контракт или договор
anexo al contrato — приложенный к контракту или договору
anular el contrato — аннулировать контракт или договор
a base de contrato — на основе контракта или договора; на договорных началах
celebrar [concertar] el contrato — заключать контракт или договор
concluir el contrato en nombre de... — заключать контракт или договор от имени...
conforme con el contrato — в соответствии с контрактом или договором
consumar el contrato — выполнять контракт или договор
cumplir el contrato con exactitud — точно [с точностью] выполнять контракт или договор
determinado en el contrato — предусмотренный контрактом или договором
discutir el contrato — обсуждать контракт или договор
ejecutar el contrato — выполнять контракт или договор
enumerar en el contrato — перечислять в контракте или договоре
enviar el contrato — направлять контракт или договор
especificar por el contrato — оговаривать [обозначать] контрактом или соглашением
estipular en el contrato — предусматривать в контракте или договоре [контрактом или договором]
examinar el contrato — рассматривать контракт или договор
exportar por contrato — экспортировать по контракту или договору
firmar el contrato — подписывать контракт или договор
formalizar el contrato por escrito — оформлять контракт, соглашение или договор в письменном виде
incluir en el contrato — включать в контракт или договор
incumplir el contrato — нарушать контракт или договор
indicar en el contrato — указывать в контракте или договоре
infringir el contrato — нарушать контракт или договор
insertar en el contrato — включать в контракт или договор
interpretar el contrato — толковать контракт или договор
invalidar el contrato — признавать контракт или договор недействительным
mediante el contrato — посредством [при помощи] контракта или договора
partir del contrato — исходить из (пунктов, положений) контракта или договора
presente contrato — данный [настоящий] контракт; данный [настоящий] договор
renegociar el contrato — пересматривать контракт или договор; возобновлять контракт или договор
renovar el contrato — возобновлять контракт или договор
rescindir el contrato — расторгать контракт или договор
revalidar el contrato — возвращать контракту или договору законную силу
revisar el contrato — пересматривать контракт или договор
romper el contrato — разрывать [расторгать] контракт или договор
someter el contrato al ajuste — подвергать пересмотру или корректировке контракт или договор
transmitir el contrato — передавать контракт или договор (напр. на рассмотрение)
- contrato de actividad empresarial conjuntaen virtud de contrato — по контракту, в силу контракта; по договору; в силу договора
- contrato de alquiler
- contrato de arrendamiento
- contrato de arrendamiento del buque
- contrato de asociación
- contrato básico
- contrato bot
- contrato bursátil
- contrato buy-back
- contrato colectivo de trabajo
- contrato de comercialización
- contrato de comercio exterior
- contrato de comercio y de navegación
- contrato de comisión
- contrato de compraventa
- contrato de compra y venta
- contrato en condiciones de compensación
- contrato en condiciones de riesgo
- contrato de consignación
- contrato de construcción
- contrato de contracompras
- contrato a corto plazo
- contrato para el cumplimiento de la fundamentación técnico-económica
- contrato para la elaboración
- contrato de emisión
- contrato de factoring
- contrato de fletamento
- contrato de flete
- contrato de franchising
- contrato de garantía
- contrato de incorporación
- contrato invalidado
- contrato de inversión conjunta
- contrato de know how
- contrato a largo plazo
- contrato de licencia
- contrato de licencia para la explotación de marcas
- contrato de management
- contrato de market-in-hand
- contrato mixto
- contrato de obras
- contrato de obras de ingeniería
- contrato de obras de preinversión
- contrato oficial
- contrato de plantas industriales llave en mano
- contrato a plazo fijo
- contrato de prefinanciación
- contrato de product-in-hand
- contrato de propiedad industrial
- contrato de realización de fundamentación técnico-económica
- contrato de reaseguro
- contrato de riesgo elevado
- contrato de seguro
- contrato de servicio
- contrato de servicios intermediarios
- contrato de suministro
- contrato tipo
- contrato de trabajo
- contrato de transferencia tecnológica
- contrato de tecnología
- contrato de transportación
- contrato de transporte
- contrato de transporte aéreo
- contrato de transporte marítimo
- contrato de venta
- contrato sin vigencia -
12 convenio
mсоглашение; договор; конвенцияcelebrar [concertar] el convenio — заключать соглашение
conforme [de conformidad] con el convenio — в соответствии с соглашением
estipular en [por] el convenio — предусматривать [обуславливать] соглашением [в соглашении]
fijar en el convenio — устанавливать [фиксировать] в соглашении
interpretar el convenio — толковать [истолковывать] соглашение
partir del convenio — исходить из положений [из пунктов] соглашения
renovar el convenio — возобновлять соглашение; продлевать срок действия соглашения
- convenio de arbitrajesuscribir el convenio en nombre de... — подписывать соглашение от имени...
- convenio de asociación
- convenio bilateral
- convenio de carácter de cártel
- convenio de cártel
- convenio de colaboración
- convenio colectivo
- convenio comercial
- convenio del comercio recíproco
- convenio del comercio fronterizo
- convenio de comisión
- convenio de compraventa
- convenio constitutivo
- convenio de cooperación
- convenio de cooperación económica y técnico-científica
- convenio a corto plazo
- convenio de crédito contingente
- convenio de crédito con duración de...
- convenio de créditos recíprocos
- convenio económico
- convenio económico de carácter general
- convenio de EFF
- convenio de Extended Fund Facility
- convenio especializado
- convenio de facilidad ampliada
- convenio de garantía de inversiones
- convenio de intercambio
- convenio de intercambio compensado
- convenio de intercambio de tecnologías
- convenio internacional
- convenio a largo plazo
- convenio de licencia
- convenio de licencia cruzado
- convenio multilateral
- convenio entre obreros y patrono
- convenio de pagos
- convenio de precios
- convenio de seguro aéreo
- convenio de seguro marítimo
- convenio de seguro terrestre
- convenio de suministros recíprocos
- convenio suscrito
- convenio de transferencia de tecnología
- convenio de transformación de empresa
- convenio de la unión aduanera -
13 acto
1) действие, деяние, поступок;2) закон;3) акт, документ;4) поведение, деятельность;5) акция, мероприятие;6) иск, судебное преследование, обвинение перед судом;7) судебное дело, судебный процесс, судопроизводство;8) мера;9) уставные нормы, устав;10) постановление* * *m1) действие; деяние2) акт; документ; протокол•autorizar el acto de conciliación — допускать, разрешать примирение
cometer [ejecutar ejercer] un acto — совершать действие
- acto administrativohacer acto de presencia — присутствовать; явиться
- acto conciliatorio
- acto concursal
- acto conservativo
- acto continuo
- acto criminal
- acto de alguacil
- acto de avería
- acto de coacción material
- acto de comercio
- acto de comisión
- acto de conciliación
- acto de conciliación entre ofendido y ofensor
- acto de derecho
- acto de dominio
- acto de ejecución
- acto de estado civil
- acto de gobierno
- acto de guerra
- acto de hostilidad
- acto de insolvencia
- acto de intervención
- acto de la consignación
- acto de la inspección ocular
- acto de omisión
- acto de presencia
- acto de quebra
- acto de servicio
- acto del congreso
- acto del otorgamiento
- acto delictivo
- acto deshonroso
- acto directo
- acto doloso
- acto electoral
- acto extrajudicial
- acto ilegal
- acto ilícito
- acto ilícito civil extracontractual
- acto impugnado
- acto injusto
- acto institucional
- acto judicial
- acto jurídico
- acto justo
- acto legal
- acto lesivo
- acto ministerial
- acto nulo
- acto oficial
- acto omisivo
- acto perjudicial
- acto político
- acto posesorio
- acto preparatorio
- acto procesal
- acto público
- acto punible
- acto relacionado con las funciones
- acto soberano
- acto solemne
- acto translaticio
- acto traslativo
- acto unilateral
- acto violento
- acto de posesión -
14 juez
* * *mсудья; единоличный судья; суд, судебный органarbitrio de juez — полномочия судьи; усмотрение судьи
inspección personal del juez — осмотр, производимый судьей единолично
- juez actuanterecusar al juez — давать отвод судье (см. тж. jueces)
- juez ad quem
- juez administrativo
- juez ambulante
- juez apartado
- juez arbitrador
- juez árbitro
- juez asesor
- juez asociado
- juez cantonal
- juez civil
- juez comarcal
- juez competente
- juez compromisario
- juez común
- juez contencioso administrativo
- juez correccional
- juez de aduanas
- juez de alzadas
- juez de apelación
- juez de avenencia
- juez de circuito
- juez de comercio
- juez de comisión
- juez de competencia
- juez de conciencia
- juez de derecho
- juez de distrito
- juez de ejecución de las penas
- juez de guardia
- juez de fondo
- juez de hecho
- juez de insolvencia
- juez de instrucción
- juez de la causa
- juez de letras
- juez de lo civil
- juez de lo criminal
- juez de menores
- juez de paz
- juez de policía
- juez de prevención
- turno juez de primer
- turno juez de segundo
- turno juez de tercer
- juez de primera instancia
- juez de quebra
- juez de sentencia
- juez de trabajo
- juez del trabajo
- juez de turno
- juez de vigilancia penitenciaria
- juez del concurso
- juez del conocimiento
- juez del sumario
- juez delegado
- juez eclesiástico
- juez ejecutor
- juez en propiedad
- juez especial
- juez exhortado
- juez exhortante
- juez federal
- juez inferior
- juez instructor
- juez instructor militar
- juez interino
- juez internacional
- juez lego
- juez letrado
- juez menor
- juez militar de instrucción
- juez militar
- juez mixto
- juez municipal
- juez nocturno
- juez ordinario
- juez parroquial
- juez penal
- juez ponente
- juez popular
- juez presidente
- juez primero
- juez privativo
- juez profesional
- juez promiscuo
- juez provincial
- juez sentenciador
- juez singular
- juez sumariante
- juez superior
- juez suplente
- juez sustituito
- juez tercero
- juez avenidor
- juez extraordinario
См. также в других словарях:
Comisión — (Del lat. commissio, onis < committere, confiar, encargar.) ► sustantivo femenino 1 Acción de cometer. 2 Conjunto de personas elegidas o designadas por una autoridad para realizar una tarea: ■ una comisión investigará el asunto de las… … Enciclopedia Universal
Comercio — (Del lat. commercium < cum, con + merx, mercancía.) ► sustantivo masculino 1 COMERCIO, ECONOMÍA Compra, venta e intercambio de mercancías o productos con fines lucrativos: ■ hace poco que se ha introducido en el comercio de vinos. 2 COMERCIO… … Enciclopedia Universal
Comercio — Niña comerciante en Saigon (Vietnam). Se denomina comercio a la actividad socioeconómica consistente en el intercambio de algunos materiales que sean libres en el mercado de compra y venta de bienes y servicios, sea para su uso, para su venta o… … Wikipedia Español
Comisión de Normas de Contabilidad Financiera — Información Fundación 10 de julio de 1986 Jurisdicción República de Panamá Funcionarios 23 miembros Presupuesto anual … Wikipedia Español
Comisión Ballenera Internacional — … Wikipedia Español
Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones de España — Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones Fundación 1996 Sede Carrer de Bolívia, 56, 08018 Barcelona … Wikipedia Español
Comisión Nacional del Sistema de Ahorro para el Retiro — Siglas CONSAR Fundación 1994 Sede Camino a Santa Teresa # 1040, 2o. piso, col. Jardines en la Montaña, C.P. 14210, Delegación Tlalpan, México, D.F. Ciudad de México … Wikipedia Español
Comisión Económica para América Latina y el Caribe — Sede de la CEPAL en Santiago de Chile … Wikipedia Español
Comisión Nacional de Valores de Panamá — Comisión Nacional de Valores Información Fundación 16 de julio de 1970[1] Jurisdicción República de Panamá Sede … Wikipedia Español
Comisión Chilena del Cobre — (COCHILCO) fue creada el 1 de abril de 1976, por el Decreto Ley N° 1.349, es un organismo técnico y especializado del Estado, que actúa como asesor, y depende, del Ministerio de Minería. Su objetivo es resguardar los intereses del Estado chileno … Wikipedia Español
comisión de agencia — Comercio. Comisión cobrada por un agente como remuneración de sus servicios … Diccionario de Economía Alkona